舊post,不過咁耐都係無人答到我~
有冇朋友係做電影?
可唔可以解釋下其實翻譯戲名係邊個部門負責架? 真心想知!
老師、家長、同學成日話中文好難。無計㗎,啲媒體將啲中文玩爛哂,點學好中文呢?
"The city is dieing..." 廣東話而死...
上次批評 On Vacation 中文戲名翻譯“親子樂膠遊”之後,而家一啲都冇改善。
今次仲衰, “戇 Scout 打爆喪屍城”...
你睇下將海報,上面嘅字眼係完全踩界!
地鐵、巴士、的士、電視、雜誌、通通都會見到。
其實而家香港係唔係已經對粗言穢語已經好淡化,審批嘅 editor 已經對呢啲字眼已經麻木哂?咁嘅戲名都可以批?
如果,Pretty Woman (風月俏佳人)喺而家2015年先上演,有可能佢嘅中文名叫做
“做雞我最威”。。。
Lord of the Ring = 魔 Lord 界子
Seven = 柒頭殺手
Kill Bill = 殺 9 Bill
Ghostbusters = 撚鬼一族
King Kong = 猩猩“界”女記
同時也有75部Youtube影片,追蹤數超過25萬的網紅森零,也在其Youtube影片中提到,這次的工作內容是到雪山去幫助機器人啊~一起泡溫泉打雪仗!! 但是...溫泉全都凍結了?!! 需要辛苦爬山到山頂去,滑雪還摔傷?!! 然後還要尋找雪怪?!! 最終導致公司破產,世界虛擬化毀滅?!! ▶每天都會有新影片! 歡迎大家訂閱我!!☛https://goo.gl/k5ySNC ▶最新精華播放清...
「vacation中文」的推薦目錄:
- 關於vacation中文 在 親子活動好去處 Parental Bonding Ideas Facebook 的最讚貼文
- 關於vacation中文 在 親子活動好去處 Parental Bonding Ideas Facebook 的最佳解答
- 關於vacation中文 在 森零 Youtube 的精選貼文
- 關於vacation中文 在 森零 Youtube 的最讚貼文
- 關於vacation中文 在 森零 Youtube 的精選貼文
- 關於vacation中文 在 [解題] trip與vacation的用法- 精華區Eng-Class - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於vacation中文 在 sub Chinese #vacation#lyrics#中文字幕#dirtyheads - YouTube 的評價
- 關於vacation中文 在 #請益Accrued vacation pay意思 - 會計板 | Dcard 的評價
vacation中文 在 親子活動好去處 Parental Bonding Ideas Facebook 的最佳解答
老師、家長、同學成日話中文好難。無計㗎,啲媒體將啲中文玩爛哂,點學好中文呢?
"The city is dieing..." 廣東話而死...
上次批評 On Vacation 中文戲名翻譯“親子樂膠遊”之後,而家一啲都冇改善。
今次仲衰, “戇 Scout 打爆喪屍城”...
你睇下將海報,上面嘅字眼係完全踩界!
地鐵、巴士、的士、電視、雜誌、通通都會見到。
其實而家香港係唔係已經對粗言穢語已經好淡化,審批嘅 editor 已經對呢啲字眼已經麻木哂?咁嘅戲名都可以批?
如果,Pretty Woman (風月俏佳人)喺而家2015年先上演,有可能佢嘅中文名叫做
“做雞我最威”。。。
Lord of the Ring = 魔 Lord 界子
Seven = 柒頭殺手
Kill Bill = 殺 9 Bill
Ghostbusters = 撚鬼一族
King Kong = 猩猩“界”女記
vacation中文 在 森零 Youtube 的精選貼文
這次的工作內容是到雪山去幫助機器人啊~一起泡溫泉打雪仗!!
但是...溫泉全都凍結了?!! 需要辛苦爬山到山頂去,滑雪還摔傷?!!
然後還要尋找雪怪?!! 最終導致公司破產,世界虛擬化毀滅?!!
▶每天都會有新影片! 歡迎大家訂閱我!!☛https://goo.gl/k5ySNC
▶最新精華播放清單☛https://goo.gl/H9z7cd
#歡樂遊戲 #工作模擬器 #度假模擬器
遊戲鏈接:https://store.steampowered.com/app/726830/Vacation_Simulator/
Facebook☛https://www.facebook.com/Forest0
Twitter☛https://twitter.com/Forest_Zer0
業務諮詢 ▶ white10156@gmail.com
喜歡這部影片的話可以按個喜歡,並且幫我分享
想要看更多的話可以訂閱哦
有任何意見都可以在底下留言
我會努力下去的!!
vacation中文 在 森零 Youtube 的最讚貼文
身為人類的我們,這次居然要到機器人世界的森林中去度假打工啦!!!
繪畫出一個特別的廣告圖,幫忙抓魚抓到魚變大,甚至還要陪機器人說鬼故事!?
森林內還有華麗的噴泉可以欣賞啊!! 還到激流去划船累死人!!!!
但是...這裡好像要倒閉了?!!
▶每天都會有新影片! 歡迎大家訂閱我!!☛https://goo.gl/k5ySNC
▶最新精華播放清單☛https://goo.gl/H9z7cd
#歡樂遊戲 #工作模擬器 #度假模擬器
遊戲鏈接:https://store.steampowered.com/app/726830/Vacation_Simulator/
Facebook☛https://www.facebook.com/Forest0
Twitter☛https://twitter.com/Forest_Zer0
業務諮詢 ▶ white10156@gmail.com
喜歡這部影片的話可以按個喜歡,並且幫我分享
想要看更多的話可以訂閱哦
有任何意見都可以在底下留言
我會努力下去的!!
vacation中文 在 森零 Youtube 的精選貼文
自從上次從機器人工作模擬器中辭職之後,現在來到度假村工作啦!!!
一邊打工一邊度假超爽的!!! 幫助各式各樣的客人做奇奇怪怪的服務啊!!!
甚至還可以成為海賊到海底去冒險?!! 尋找大秘寶還被客人偷窺參觀!!!
▶每天都會有新影片! 歡迎大家訂閱我!!☛https://goo.gl/k5ySNC
▶最新精華播放清單☛https://goo.gl/H9z7cd
#歡樂遊戲 #工作模擬器 #度假模擬器
遊戲鏈接:https://store.steampowered.com/app/726830/Vacation_Simulator/
Facebook☛https://www.facebook.com/Forest0
Twitter☛https://twitter.com/Forest_Zer0
業務諮詢 ▶ white10156@gmail.com
喜歡這部影片的話可以按個喜歡,並且幫我分享
想要看更多的話可以訂閱哦
有任何意見都可以在底下留言
我會努力下去的!!
vacation中文 在 sub Chinese #vacation#lyrics#中文字幕#dirtyheads - YouTube 的推薦與評價
Dirty heads| vacation lyrics|sub Chinese中文#vacation#lyrics#中文#music. ... <看更多>
vacation中文 在 #請益Accrued vacation pay意思 - 會計板 | Dcard 的推薦與評價
請問Accrued vacation pay的意思,是有薪假的意思,還是類似加班費那樣因為是在員工的假期請員工工作所以薪資另外計算的方式?謝謝各位大大. ... <看更多>
vacation中文 在 [解題] trip與vacation的用法- 精華區Eng-Class - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
※ [本文轉錄自 tutor 看板]
作者: tkuvv (@.@) 看板: tutor
標題: [解題] trip與vacation的用法
時間: Tue Aug 15 13:44:09 2006
We took a _____ to Kenting last summer.
(A)trip (B)vacation
解答跟我都認為答案是(A)trip
不過學生問說vacation為什麼不行,
原本我是說慣用法是go on a vacation或者是on vacation
但是想確保自己的說法對不對,於是查了字典,有take a vacation的用法
但是沒看到「take a vacation to +地方」的例子
想問大家到底選項(B)可不可以呢?
另外關於vacation的用法
我查文馨的字典它寫go on vacation,因為vacation是不可數名詞
可是我記得以前國中都背go on a vacation
而且用google查go on vacation比go on a vacation的筆數還多
且很多線上字典都查不到go on (a) vacation的用法
除了顏氏美語https://www.onlinedict.com/有看到go on a vacation的用法
要怎麼告訴學生vacation的用法呢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.189.58
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: tkuvv (@.@) 看板: Eng-Class
標題: Re: [解題] trip與vacation的用法
時間: Tue Aug 15 14:41:03 2006
※ 引述《MYJH (Go Ballistic)》之銘言:
: A trip is a "journey" that you make to a particular place.
: Trip 是指旅程
: A vacation is a period of time druing which you relax and enjoy yourself away
: from home.
: Vacation 是指假期
: 固定用法如下
: take a trip to Europe
: go on vacation to Europe
: spend one's vacation in Europe
: 你查到的take a vacation意思是休假, 例如A工作太辛苦了, B則對A說, Take a/some
: vacation. 意思是叫A放幾天假休息一下的意思
那可以說到哪放幾天假嗎?
take a vacation to Kenting 到墾丁去休假可以嗎?雖然我自己覺得怪怪的
就像你說的,比較常見的會是go on vacation to +地方
: go on vacation比較常見
以前國中都背go on a vacation
都不太曉得該如何跟學生說一些字太細微的差別
像是chalk我也查到說它有時是可數有時不可數
一根粉筆字典寫a piece of chalk
但是兩根有顏色的粉筆卻又寫two colored chalks
都不知道該跟學生講哪一種用法,其實自己也不常見這種用法
只是長大後比較能接受較多元的用法,
中學生可能比較容易搞混甚至難接受有好幾種用法,畢竟考試只有一種標準答案
很怕以後他們長大接觸較多時,會認為以前的老師都教錯了或者教很爛
: ※ 引述《tkuvv (@.@)》之銘言:
: : 作者: tkuvv (@.@) 看板: tutor
: : 標題: [解題] trip與vacation的用法
: : 時間: Tue Aug 15 13:44:09 2006
: : We took a _____ to Kenting last summer.
: : (A)trip (B)vacation
: : 解答跟我都認為答案是(A)trip
: : 不過學生問說vacation為什麼不行,
: : 原本我是說慣用法是go on a vacation或者是on vacation
: : 但是想確保自己的說法對不對,於是查了字典,有take a vacation的用法
: : 但是沒看到「take a vacation to +地方」的例子
: : 想問大家到底選項(B)可不可以呢?
: : 另外關於vacation的用法
: : 我查文馨的字典它寫go on vacation,因為vacation是不可數名詞
: : 可是我記得以前國中都背go on a vacation
: : 而且用google查go on vacation比go on a vacation的筆數還多
: : 且很多線上字典都查不到go on (a) vacation的用法
: : 除了顏氏美語https://www.onlinedict.com/有看到go on a vacation的用法
: : 要怎麼告訴學生vacation的用法呢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.189.58
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: pinecypress (啞巴的話) 看板: Eng-Class
標題: Re: [字彙] trip與vacation的用法
時間: Tue Aug 15 16:43:06 2006
※ 引述《tkuvv (@.@)》之銘言:
: ※ [本文轉錄自 tutor 看板]
: 作者: tkuvv (@.@) 看板: tutor
: 標題: [解題] trip與vacation的用法
: 時間: Tue Aug 15 13:44:09 2006
: We took a _____ to Kenting last summer.
: (A)trip (B)vacation
: 解答跟我都認為答案是(A)trip
: 不過學生問說vacation為什麼不行,
: 原本我是說慣用法是go on a vacation或者是on vacation
: 但是想確保自己的說法對不對,於是查了字典,有take a vacation的用法
: 但是沒看到「take a vacation to +地方」的例子
: 想問大家到底選項(B)可不可以呢?
: 另外關於vacation的用法
: 我查文馨的字典它寫go on vacation,因為vacation是不可數名詞
: 可是我記得以前國中都背go on a vacation
: 而且用google查go on vacation比go on a vacation的筆數還多
: 且很多線上字典都查不到go on (a) vacation的用法
: 除了顏氏美語https://www.onlinedict.com/有看到go on a vacation的用法
: 要怎麼告訴學生vacation的用法呢
我講個題外話 除非是要特別分析字的不同
才要告訴學生為什麼吧
例如:junk, trash, garbage, clutter, litter 都是垃圾,那到底有什麼不一樣?
像上述您提的片語 就是用trip
我也說不上來為什麼 因為我看到的文章都這樣寫(我也沒查字典)
這種東西只要多聽多讀就會作答吧
至於有沒有take a vacation to +地方 我沒看過
我剛剛把take a vacation to丟進google查了
瀏覽幾頁後 to後面都沒有加地方 所以應該是沒有您提的那種用法
既然google查不到的話 我寫作和口說就不會如此用
一來萬一沒人如此說 那可能這種講法就會怪怪的
二來如果這種講法正確 但在google查不到代表不常用 我也不會用
以上供您參考
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.203.242.205
... <看更多>