最近因為FOX在播,就看了2019年很紅的韓劇『WWW請搜尋關鍵字』。商戰部分是滿好看的,不過愛情戲部分我不懂...
裡頭充斥著各種令人尷尬的台詞,「我現在唯一能做的,也只有陪你淋雨了」,「不要在腦中幻想把我衣服脫光喔」,事實上不只這部啦,『鬼怪』『來自星星的你』我沒全看,但偶然轉到了,其實這類台詞也不少。我試想如果這是台劇的,大概會被觀眾恥笑吧?
「台灣編劇到底會不會寫啊?生活中誰會那樣講話?」這應該是ptt電影板鄉民們最愛批的部分。
那,為什麼美劇韓劇日劇講那些肉麻或莫名其妙的台詞,台灣觀眾能吃,還吃得津津有味,換作台劇就不行?
「因為聽不懂啊,所以才不覺得尷尬。」今天一位編劇說了跟我心裡想的一樣的答案。
這或許也是為何,『臥虎藏龍』裡張震操著濃濃台腔,演中國少數民族,台灣觀眾吃不下去的原因。(還有楊紫瓊的廣東腔)
就算是英文好了,台灣觀眾頂多能稍微分辨英國腔吧。其他諸如美國南方口音,澳洲口音,能『一聽』就知道嗎?至少不像我們聽台灣國語,北京腔,廣東腔那樣,幾個字就能聽出來不同吧?
再來一個很影響的因素,是『字幕』吧。放眼全世界,觀影時最仰賴字幕的,就屬臺灣人吧?我們不只外國片,連台灣片都要有字幕,以至於我們很習慣看外國片時,聽『原音』。所以當我在義大利旅行時,看到金剛戰士操著義大利語,有著無法言喻的不協調感。
而外國觀眾,大多滿習慣在看外國影視作品時,聽的是自己國家語言的配音吧?所以他們對自己語言的『耐受度』就被拉得比較高。
而台灣觀眾只能接受台劇是中文,幾乎不太看中文配音的外國片。(例如『鬼滅之刃』,『魘夢』的中文配音語調其實沒有差日文配音太多,但觀眾還是吃不下去。)也就導致了,我們會用兩套不同標準在看自己的片子和外國的片子:我熟悉的語言(母語)和其他語言。
難道是台灣演員表現不佳,所以講台詞時,我們才覺得尷尬嗎?好像也不盡然。韓劇的男女主角都被拍得很美,但為了畫面美,很多時候滿面癱的。而美劇則是演員很常Overact,讓我不禁想,如果這是台劇,大概就是類戲劇或鄉土劇的演法吧。
不過不得不說,韓劇的攝影,燈光,剪輯真的很棒,甚至後製也很強,例如『來自星星的你』,其實男女主角的公寓家是攝影棚搭景的,那些陽台,窗外的景色,都是靠後製特效完成的,就覺得台灣確實還有很多地方能精進。當然,最大的因素還是經費差太多吧...
除此之外,美劇韓劇還有一個讓『台詞』變得更好的地方,就是他們說話很常用近似耳語,呢喃。很多不好說的台詞,用耳語的口氣說,就變得很有感覺。然而在台灣拍片時,你如果用這方式說台詞,「請演員大聲一點,收音收不到。」因此常常對戲的人就在旁邊,你卻必須用『正常』的音量跟他說,然後在應該大聲嘶吼時,你大吼,又會被說,「有爆音,請小聲一點。」以至於演戲時你只能把自己音量控制在一定範圍,導致某些台詞失去了味道。到底是他們收音器材較好嗎?(雖然聽說滿多其實是演員事後配音啦。)
總之,台灣觀眾對自己國家出產的片子,真的是滿嚴格的。去把你喜歡的韓劇的經典台詞用中文講出來,你就知道問題真的不是出在台灣編劇台詞寫得差了。
#其實這張照片重點是我超長的睫毛
#還有感謝我爸媽給了一個很挺的鼻子(?)
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過2,660的網紅金寶電台,也在其Youtube影片中提到,PTTradio 志氣週! http://facebook.com/pttradio 改編景美女中拔河少女們拉出世界一片天的真實故事,所有的運動都是往前衝刺爭取勝利,只有拔河必須一步步往後退...郭書瑤、莊凱勛、楊千霈等人攜手拔出志氣人生! 本星期郭書瑤、莊凱勛親臨現場,來跟大家聊志氣這部電影喔~ ...
「電影板」的推薦目錄:
- 關於電影板 在 Dr. A-bau Facebook 的最佳貼文
- 關於電影板 在 陸羽仁 Facebook 的最讚貼文
- 關於電影板 在 CrazyMama 窺機媽媽 Facebook 的最佳解答
- 關於電影板 在 金寶電台 Youtube 的最佳解答
- 關於電影板 在 看板movie 文章列表- 批踢踢實業坊 的評價
- 關於電影板 在 電影板 - Dcard 的評價
- 關於電影板 在 看板movie - [電影] 請注意防雷/分類/電影點[綜合] - PTT網頁版 的評價
- 關於電影板 在 電影院介紹以及演員與幕後。想好好看電影,就上PTT電影板。 的評價
- 關於電影板 在 0908(四)【語意錯誤電影版】台灣官方正式預告 - YouTube 的評價
- 關於電影板 在 電影板討論區列表最新頁- WEB批踢踢 - PTT網頁版 的評價
- 關於電影板 在 [討論] 電影板反指標? - movie - PTT娛樂區 的評價
- 關於電影板 在 海角七號電影小說上市作者感謝PTT電影板 - 明騎西行記- 痞客邦 的評價
- 關於電影板 在 【PTT文章精選】電影板:好萊塢殭屍電影公式 - 顯微鏡下的呢喃 的評價
- 關於電影板 在 電影線上看- Gimy劇迷- 第1頁 的評價
電影板 在 陸羽仁 Facebook 的最讚貼文
同本地股的鬱悶相比,內地股炒復市就炒得相當高興,軍工、電影板塊都受追捧。好似由華誼兄弟出品、管虎執導的《八佰》正式定檔8月21日。該片是內地院線復工後,定檔上映的首部全新大片。消息就拉動內地傳媒板塊異動
https://hd.stheadline.com/news/columns/4/20200804/873207/
電影板 在 CrazyMama 窺機媽媽 Facebook 的最佳解答
#CrazyClassmate
#CrazyMama窺機媽媽x大阪老楊
星期二,
看看大阪老楊本周要分享關於日本什麼事💁♂️💁♂️
【海景第一排,大阪老楊的日本觀】
Week 4:看電影
哈囉!大家好,又來到星期二的大阪老楊時間。一轉眼半年就要過去了,明天開始就是2020年7月1日了。這半年在疫情下,您去電影院看過幾次電影呢?今天就來說說日本的看電影。
記得我第一次在日本進電影院,也是第一次去日本自助旅行的時候。因為是晚上的飛機回國,所以早上還有時間去閒逛一下。於是就到了涉谷,剛好看到一間電影院上映著「多啦A夢」當然我那時還是叫他「小叮噹」,想說最後一天了,又留有一些日幣,就買了票進去看。
那一廳是不清場的,也就是一部片會一直重覆播放,所以票價也不貴,約1千日元。滿懷著好奇心的我,走進電影院的那一瞬間,我就傻了。因為好多小朋友和嬰兒車,就好像東京迪士尼的遊樂設施前的嬰兒車停車場一樣多。
原來那天是假日,許多父母就帶著小朋友進場看電影了。也難怪在日本永遠是動畫的票房最好。只要是連假,片商寧願讓好萊塢的大片保留著不上映,先上映日本的動畫片。吉卜力的大作那就更不用說了。每一部都是百億日圓開始起跳的票房。
後來留學中,也偶爾會進電影院看電影。不過因為票價比較貴,所以只會挑每個月的1號去看,因為只要1千日圓而已(現在好像漲到1千2百日圓了)。而一般成人票價約落在1千8百日圓,大約合現在的新台幣530元吧,我留學時會更高,那時新台幣對日圓匯率可是1比0.38。所以為了省錢也只會看大片。
請看圖片,是節錄我以前常去的入間市的電影院的票價表。就可以知道在日本看電影真的是蠻貴的一件事。雖然有很多不同的折扣。但像3D或4DX的片,就是一般票價還要再加上特別料金。例如看3D電影,一般成人票費用就是1千8百加4百的2千2日日圓(超過新台幣6百元了)。
還有就是在日本看好萊塢大片,會有一個「被爆電」的問題。因為很多好萊塢的片子會比首映晚近1個月的時間。常常上個PTT電影板,就被爆電了。所以那時都要忍著不去上PTT的電影板。那時還以為是因為怕會有盜版問題,所以才會在台灣同步上映,而日本晚一點也沒關係。
後來查明後,原來是日本的電影放映廳嚴重不足,才導致許多好萊塢的片無法同步上映。日本目前全國約只有5千個放映廳,平均3萬5 千人才有一個放映廳。但是每年會在日本等待上映的電影高達1千2百部,為了排檔期,只好等等等。如果又碰上了新海誠或吉卜力的大作,或是暑假的小新、假面騎士,如同我前面說的,也得退避三分。
美國大約是2萬的放映廳對應每年7百部電影。而台灣目前全國約將近1千個放映廳吧。不過台灣國產片並不多,所以反而好萊塢大片都能同步上映,或提前上映。這到底是好事還是壞事呢?
另一件在日本看電影時要注意的事,就是要小心選到配音版沒字幕的版本。在日本上映的外國電影,通常會分成「吹替版」和「字幕版」兩種。「吹替版」就是會請聲優來幫影片配成日語發音,而沒有日文字幕的版本。這種版本的票房也不會太差,畢竟還是會有跟不上聲音和字幕的人。學語言的「聽說讀寫」的「聽」永遠是在第一位,何況有人會看不懂漢字。
而日本電影就完全是沒有字幕的版本,無論是一般電影或是動畫或是像假面騎士的特攝片,都是日語發音沒字幕的。這一點是和台灣完全不同的。
最後一點,也是我覺得日本人真的很會作生意,在日本看電影,都會賣很多周邊商品,不是只有單調的爆米花桶。每部片一定會出的就是電影介紹。像我在日本看「魔戒」時,就買了一本,也不貴只要1千日圓,內容寫的也很詳細。(如圖)後來只要去看電影,就一定會買一本。真是會從口袋挖錢的國家。
以上,就是我在日本看電影的心得。未來有機會,也請去嘗試嘗試喔。
大阪老楊,我們下周再見。
#每週二準時播出
#海景第一排之大阪老陽的日本觀
#不能去日本先來看看大阪老楊道日本
#電影院 #電影 #好萊塢 #東映 #東寶 #松竹 #角川
電影板 在 金寶電台 Youtube 的最佳解答
PTTradio 志氣週!
http://facebook.com/pttradio
改編景美女中拔河少女們拉出世界一片天的真實故事,所有的運動都是往前衝刺爭取勝利,只有拔河必須一步步往後退...郭書瑤、莊凱勛、楊千霈等人攜手拔出志氣人生!
本星期郭書瑤、莊凱勛親臨現場,來跟大家聊志氣這部電影喔~
https://www.facebook.com/AspirationOfTOW
電影板 在 電影板 - Dcard 的推薦與評價
本板提供電影影評、心得或上映情報之相關分享,或國內外影展、電影獎項、推薦片單等話題討論。於本看板發文,需遵守全站站規與本板板規,違者將刪除文章,累犯將停權30 ... ... <看更多>
電影板 在 看板movie - [電影] 請注意防雷/分類/電影點[綜合] - PTT網頁版 的推薦與評價
[ movie ] [電影] 請注意防雷/分類/電影點 (404人氣). +收藏. 最新. ... <看更多>
電影板 在 看板movie 文章列表- 批踢踢實業坊 的推薦與評價
[公告] 電影板板規2021/9/4. ckshchen. ⋯. 搜尋同標題文章 · 搜尋看板內ckshchen 的文章. 9/04 ! 2. [宣導] 請注意防雷/ 分類. lgng66133. ... <看更多>
相關內容