▍牟敦芾出道作《不敢跟你講》何以成了「沒得跟你講」?
⠀
同性戀作家 Truman Capote 的非虛構文學經典《冷血》,1967 年由導演 Richard Brooks 拍成一部黑白片。那是著名電視製作人葉天健在 USC 南加大留學期間最愛的一部電影。葉天健回到臺灣後,立志推出一部黑白藝術電影,相中的導演,就是牟敦芾。促成他資助牟敦芾拍《跑道終點》的起點,就是牟敦芾 1969 年出道之作《不敢跟你講》。
⠀
⠀
我看片的順序是先看《跑道終點》才看《不敢跟你講》。這讓我看《不》片時候多了點偏見,直覺這片子雖是由牟敦芾當年妻子黃貴蓉女士與他化名「后方」共同編劇,其中仍必然有鬼。果不其然,繼拆解《跑道終點》後,我們同樣在《不敢跟你講》,找到另種「歪讀」也說得通的空間。這部電影確實看得見那並未明言的「同性戀」。
⠀
⠀
正著讀,《不敢跟你講》是主題至為正確的教育片。國小六年級的莊大原因父親在外欠錢,決定瞞著爹,晚上跟好友李平在印刷廠打工賺錢。莊父也洗心革面,遵從亡妻遺願,努力工作賺錢,讓孩子能繼續升學,不必賣給債主進紙紮店。大原的小學老師白亞蕾,教育方針講求威嚴,在她藝術家男友勸導下,決定不再刻意戴上顯得嚴肅的眼鏡,以和藹可親形象改頭換面,師生相處更加融洽,唯獨莊大原從勤奮好學變成頻打瞌睡,亞蕾老師(正好由歸亞蕾飾演)決定介入調查,引發一場家庭風暴⋯⋯
⠀
⠀
情節老套,電影卻不落俗套。從構圖、運鏡、剪接到配樂,牟敦芾在他第一部片就有他獨到的電影美學。
⠀
⠀
相較於《跑道終點》,要討論本片,有些部份先天受限。別人的電影我不知道,牟導演的作品,細節很重要。也因此,確認版本的完整程度是關鍵。可惜本片現存拷貝,根據國家電影及視聽文化中心說法,少了整整一本(約莫十分鐘)膠捲底片。加上電影當年經審查時候,有若干片段已遭刪減。唯一慶幸的是,正因為有送檢,我們能從文化部影視局調到本片審查檔案,一來有助我們打破關於本片若干謠言(例如本片因為「師生戀」情節或諷刺「言論不自由」意圖而遭禁演。
⠀
⠀
⠀
▍完整全文請閱|蘇致亨・弄髒電影史 EP2|教歹囡仔大細!——牟敦芾《不敢跟你講》的藝術家「壞」教育 ➤➤ https://bit.ly/3za26BW
⠀
▍𝘽𝙄𝙊𝙎 𝙢𝙤𝙣𝙩𝙝𝙡𝙮 #傘開計劃 —— 三款設計傘,手刀收藏 ➤➤ https://bit.ly/3s0WRmh
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過75萬的網紅志祺七七 X 圖文不符,也在其Youtube影片中提到,✔︎ 成為七七會員(幫助我們繼續日更,並享有會員專屬福利):http://bit.ly/shasha77_member ✔︎ 購買黃臭泥周邊商品: https://reurl.cc/Ezkbma 💛 ✔︎ 訂閱志祺七七頻道: http://bit.ly/shasha77_subscribe ✔︎ 追...
「蘇致亨」的推薦目錄:
- 關於蘇致亨 在 BIOS monthly Facebook 的最讚貼文
- 關於蘇致亨 在 BIOS monthly Facebook 的最讚貼文
- 關於蘇致亨 在 BIOS monthly Facebook 的最讚貼文
- 關於蘇致亨 在 志祺七七 X 圖文不符 Youtube 的最讚貼文
- 關於蘇致亨 在 [轉錄] 蘇致亨- 看板HatePolitics - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於蘇致亨 在 【鑿歷史的光2021/07/17 線上場】曾經的臺灣好萊塢:毋甘願ê ... 的評價
- 關於蘇致亨 在 [記錄Record] 蘇致亨"曾經,臺灣有個好萊塢 - YouTube 的評價
- 關於蘇致亨 在 台語影業失蹤懸案的推理紀事:讀蘇致亨《毋甘願的電影史》 的評價
- 關於蘇致亨 在 [轉錄] 蘇致亨- HatePolitics板 的評價
- 關於蘇致亨 在 [轉錄] 蘇致亨 的評價
- 關於蘇致亨 在 [轉錄] 蘇致亨- 看板HatePolitics - PTT網頁版 的評價
- 關於蘇致亨 在 《大俠梅花鹿》蘇致亨映後座談|方格子vocus 的評價
蘇致亨 在 BIOS monthly Facebook 的最讚貼文
牟敦芾《不敢跟你講》被審查時,因「復興我國固有文化中之倫理孝道」被定調成文藝倫理教育片。但,別人的電影我不知道,牟導的作品,細節很重要。
⠀
本片確實也撐出一定的歪讀空間。例如片中一句「比較孤僻了一點」,牟敦芾寫上的英文字幕是「more or less an queer」;而《跑道終點》台詞裡的同性戀,英文就正好譯作 queer⋯⋯➤➤ https://bit.ly/3nhT97A
⠀
⠀
❍ 全新專欄【 #弄髒電影史 】
別以為台灣社會民風純樸、百姓溫良恭儉讓。國片中的台灣女性,從來不只有國民阿嬤和苦情老母的大隊接力。討論同志電影史,你也可以不必只從《孽子》開始講起。
⠀
❍ 專欄作者【 #蘇致亨 】
中和區辣妹,喜歡押韻與喊累,最近的偶像變成李至正和牟敦芾。表面讀書乖寶,私底下壞ㄉ不ㄉ了。著有《毋甘願的電影史》。
⠀
⠀
#不敢跟你講|#牟敦芾|#BIOS專欄
蘇致亨 在 BIOS monthly Facebook 的最讚貼文
▍來,打開你的 gaydar:一部深藏片庫五十年的電影,會不會是一道沒人解開的深櫃密碼?
⠀
牟敦芾《跑道終點》人物設定乍看老派。體育好、家境不好的李永勝,碰上數學好、家境好的姜小彤。為免「小彤」二字可能無法建立起與男孩的直覺關聯,我以下稱那位愛跑步的男孩「永勝」,擅長珠心算的則容我改叫他一句「彤弟」。
⠀
⠀
如果各位有心如此「歪讀」這部片,那麼其實全片早在前三十分鐘就已埋下了各種伏筆。這些伏筆,更可能全面翻新我們該如何解讀本片結尾。電影片頭,是一片黑暗中閃爍的兩道光,那是正準備從礦坑隧道回頭走出的永勝與彤弟。黑暗隧道,是彤弟警告永勝不可告人之處,更是永勝口中「咱倆發現的世界」。兩人之所以沒真的走進去,是因為彤弟說裡面深得不得了,根本沒有底。有點敗興的永勝出場劈頭就罵,「他媽的,我真恨不得把我的膽子分一半給你。」
⠀
⠀
文謅謅的台詞和暗喻,各位大牛如果一開始還參不透的話,下一場戲馬上給了你肉體變現:兩人直接在溪邊全裸曬日光浴。一個笑對方屁股長痔瘡,一個笑對方包皮過長。非常之中二(啊他們也真的就國中生),但也無意間流露,兩人目光已隨自身角色停留何方。(別看漏了鏡頭給各位觀眾的福利,只是國中生還未成年,你各位請多注意)
⠀
⠀
緊接著是《囍宴》般的「媳婦見公婆」場面。裸泳結束後,李永勝帶著彤弟到他家開的麵攤。哦,原來不只雙方情投意合,家長也買單。準婆婆給彤弟加了顆滷蛋,還跟孩子的爹稱讚這功課好的朋友交得真是讚。
⠀
⠀
下一幕台版《斷背山》。餵牛吃草的彤弟,碰上把牛群全踢走後,直接翻牆烙幹的超中二永勝。牛躲得一頭不剩。彤弟憤而追上去,兩人動真格,在泥漿地裡扭打成一團。有的異男看到這,想說這不就真的火大打架嗎幹。但是經過東奧時期各種謎因粉專對男子柔道與角力的「腐力」全開,相信各位已不難體會,兩個男子近身肉搏的時刻,在「有心人士」眼中潛藏著浪漫與曖昧。
⠀
⠀
閱讀全文 ➤➤ https://bit.ly/37WFg5R
⠀
⠀
山頭吵,海尾和。接著來到台版《碧海藍天》。波濤洶湧,這是一望無際的兩人世界,玩累了就回到岸邊。兩人拿出便當第一點,不是自己低頭猛扒飯,而是先給彼此夾菜送溫暖。幼稚的彤弟從永勝書包偷出一紙作文,上面寫的是他想及早看見爸媽從麵攤開到麵店的心願。接著就是為了討回那張紙,兩人開始在大海中追趕跑跳碰的畫面。
⠀
⠀
再來是一段重點。兩人就讀的國中要開學。所謂的操場,只是什麼都沒有的一片田。整個至善中學,男男女女同學們一起戮力重建校園:綁足球網,畫自己的籃球框,犁田翻土是為了讓後繼者能在此跳遠。我們兩位小哥哥要等操場都沒人,去重畫自己最喜歡的跑道線。
⠀
⠀
這關鍵的一刻,導演牟敦芾給了個全片最用力設計的畫面。兩人為齊心畫跑道,在銀幕上第一次有了手握手、頭碰頭的連結。只要你願意違背昔日黨國的意志,將至善中學校訓中的「守恆勇善」,變成今日早已習以為慣的「從左往右」看。牟敦芾早已在這畫跑道的起點,賜給他們電影世界裡的「永恆」。
⠀
⠀
⠀
▍完整全文請閱:蘇致亨・弄髒電影史 EP1|半世紀以前的出櫃宣言——破解《跑道終點》遺留的牟敦芾密碼 ➤➤ https://bit.ly/37WFg5R
⠀
▍𝘽𝙄𝙊𝙎 𝙢𝙤𝙣𝙩𝙝𝙡𝙮 #傘開計劃 —— 三款設計傘,手刀收藏 ➤➤ https://bit.ly/3sw3rBw
⠀
#蘇致亨|#弄髒電影史|#跑道終點|#牟敦芾|#BIOS專欄
蘇致亨 在 志祺七七 X 圖文不符 Youtube 的最讚貼文
✔︎ 成為七七會員(幫助我們繼續日更,並享有會員專屬福利):http://bit.ly/shasha77_member
✔︎ 購買黃臭泥周邊商品: https://reurl.cc/Ezkbma 💛
✔︎ 訂閱志祺七七頻道: http://bit.ly/shasha77_subscribe
✔︎ 追蹤志祺IG :https://www.instagram.com/shasha77.daily
✔︎ 來看志祺七七粉專 :http://bit.ly/shasha77_fb
✔︎ 如果不便加入會員,也可從這裡贊助我們:https://bit.ly/support-shasha77
(請記得在贊助頁面留下您的email,以便我們寄送發票。若遇到金流問題,麻煩請聯繫:service@simpleinfo.cc)
#台語電影史 #毋甘願的電影史
各節重點:
00:00 開頭
01:41 當時的電影都在演什麼?
04:16 當時的台語片有多紅?
06:28 起起伏伏的台語片人生
07:56 過去學界的說法是?
09:23 台語片消失的真正原因!?
10:23 我們的觀點
11:38 問題
11:58 結尾
【 製作團隊 】
|企劃:羊羊
|腳本:羊羊
|編輯:土龍
|剪輯後製:鎮宇
|剪輯助理:歆雅/珊珊
|演出:志祺
——
【 本集參考資料 】
→臺語童星的逆襲!為何臺語片在我們的集體記憶完全消失?──專訪蘇致亨《毋甘願的電影史》:https://bit.ly/3dq44p8
→傷心有話的台語電影史:張亦絢讀蘇致亨《毋甘願的電影史》:https://bit.ly/2PMGASQ
→【台語片60週年】關於台語片13:台語片女神系列之三-白虹:https://bit.ly/3ugDAx6
→「辛奇.很新.奇」全臺巡迴影展總預告:https://bit.ly/3wv6efU
→【2015看見台灣經典電影】《大俠梅花鹿》數位修復預告 “The Fantasy of Deer Warrior” digitally remastered Trailer:https://bit.ly/3uk7659
→從動物森友會到家庭倫理劇:從台語片《泰山寶藏》談泰山電影在台接收與演變:https://bit.ly/3dkNaYI
→【電影小百科】台灣也有拍泰山電影!?而且比迪士尼早30年!|《泰山寶藏》數位修復版:https://bit.ly/3ugqsYC
→《危險的青春》2014數位修復預告片 “Dangerous Youth” digitally remastered Trailer:https://bit.ly/3fAq6YM
【 本集素材CC授權相關資訊 】
→《台北之夜》壽星戲院上映盛況/典藏者:國家電影及視聽文化中心/提供者: 郭南宏/來源:https://bit.ly/3fwC1a8
→薛平貴與王寶釧/典藏者:國家電影及視聽文化中心/導演:何基明/編劇::陳守敬/來源:https://bit.ly/31DRGMu
→《大俠梅花鹿》印刷海報/典藏者:國家電影及視聽文化中心/來源:https://bit.ly/3sNOaLM
→《大俠梅花鹿》劇照/典藏者:國家電影及視聽文化中心/來源:https://bit.ly/31GwDsM
→《青山碧血》劇照/典藏者:國家電影及視聽文化中心/提供者:何基明/來源:https://bit.ly/3wmvqFi
→青山碧血/典藏者:國家電影及視聽文化中心/導演:何基明/編劇:洪聰敏/來源:https://bit.ly/2Pv5oPx
→《青山碧血》劇照/典藏者:國家電影及視聽文化中心/提供者:何基明/來源:https://bit.ly/39yAbSe
→《青山碧血》工作照/典藏者:國家電影及視聽文化中心/提供者:何基明/來源:https://bit.ly/31ERvkb
→露天戲院 Outdoor Theater/典藏者:Lafayette College Libraries/編者:Paul D. Barclay/貢獻者::Ikegami Naoko, Li Guo/來源:https://bit.ly/39zaCAH
→桃花過渡/典藏者:國家電影及視聽文化中心/導演編劇:郭柏霖/來源:https://bit.ly/3mbST7g
→小艷秋(明星照)/典藏者:國家電影及視聽文化中心/來源:https://bit.ly/3cF2y3c
→林摶秋/典藏者:國家電影及視聽文化中心/來源:https://bit.ly/2Pkn3JP
→玉峯影業及湖山製片廠舊照/典藏者:國家電影及視聽文化中心/來源:https://bit.ly/3wnetKC
→《台北之夜》戲院上映盛況/典藏者:國家電影及視聽文化中心/提供者:郭南宏/來源:https://bit.ly/31ERBZ5
→中影攝影師與攝影機/典藏者:國家電影及視聽文化中心/提供者:華慧英/來源:https://bit.ly/3rGmMOd
→中製廠於碼頭搬運器材(1948)/典藏者:國家電影及視聽文化中心/提供者:中國電影製片廠/來源:https://bit.ly/3ufaxK9
→連燕石/典藏者:國家電影及視聽文化中心/來源:https://bit.ly/3sKkHSO
→第一屆台語片影展(1957)/典藏者:國家電影及視聽文化中心/來源:https://bit.ly/3fB0zyW
\每週7天,每天7點,每次7分鐘,和我們一起了解更多有趣的生活議題吧!/
🥁七七仔們如果想寄東西關懷七七團隊與志祺,傳送門如下:
106台北市大安區羅斯福路二段111號8樓
🟢如有引用本頻道影片與相關品牌識別素材,請遵循此規範:http://bit.ly/shasha77_authorization
🟡如有業務需求,請洽:hi77@simpleinfo.cc
🔴如果影片內容有誤,歡迎來信勘誤:hey77@simpleinfo.cc
蘇致亨 在 【鑿歷史的光2021/07/17 線上場】曾經的臺灣好萊塢:毋甘願ê ... 的推薦與評價
台灣電影史研究者 蘇致亨 老師帶大家從曾經在台灣輝煌的台語電影,看見過去威權統治時期的語言打壓,以及中國國民黨在「宣傳」的控制。 ... <看更多>
蘇致亨 在 [記錄Record] 蘇致亨"曾經,臺灣有個好萊塢 - YouTube 的推薦與評價
[記錄Record] 蘇致亨 "曾經,臺灣有個好萊塢:超越時代的臺語片先鋒"《毋甘願的電影史》(Mandarin)on Maestros of Taiyupian Era, Taiwan Cinema ... ... <看更多>
蘇致亨 在 [轉錄] 蘇致亨- 看板HatePolitics - 批踢踢實業坊 的推薦與評價