明周專欄:不是我作出來的
法國小說家巴爾扎克在一八三五年出版的《高老頭》,作出了一段堪稱經典的宣言。在對小說場景(巴黎的一間由伏蓋夫人經營的廉價公寓)略作簡介之後(往後會有更詳盡的描寫),作者突然跑到台前,向安坐家中、豐衣足食的讀者說,他們可能會認為作者誇張失實、天馬行空,但他鄭重地提醒讀者,他所寫的既非虛構(fiction),也非奇情故事(romance)。巴爾扎克在原文裏用了三個英文字去加強效果:”All is true”─真實得讓每個人都可以在自己的家庭,或者在自己的內心,發現這個悲劇的某些元素。
十九世紀是歐洲寫實主義的黃金時代,巴爾扎克以近一百部作品所組成的《人間喜劇》,毫無置疑是其中的最巨大碑石(或碑林)。作家在小說開頭作這樣的宣稱,不是因為心虛,而是因為高度的自信。在當時,除了小說,還有什麼藝術形式能把近半世紀的法國社會,從鄉間到城市,從下層到貴族,巨細無遺地包羅其中,栩栩如真地再現?那是一個對文字的「真實」懷着無比的信任的時代。
當然,這個時代必然會過去。隨着攝影技術的發明和發展,記錄和再現真實的工作由文字交到影像手上。作家不能再自稱可以描繪外在世界的真實,那便唯有轉向內在(心理、意識)世界的真實。於是便出現了二十世紀初的現代主義。但說穿了,現代主義很可能只是另一種更極端的寫實主義。只要看看喬伊斯如何在《尤利西斯》裏嘗試重現幾個人物在都柏林一天的生活(內在和外在)便知道。要去到二十世紀下半,所謂後現代主義出現之後,任何形式的現實和試圖捕捉它的寫實,才被質疑和推翻。這也是科技上的虛擬真實(virtual reality)出台的時代。理論上甚至提出了所謂的「超真實性」(hyperreality),也即是「比真實更真實」(more real than real)的玄虛說法。
不過,人對真實的追求和堅持,並不會這樣就失守的。我們對「真實」有根深柢固的需要,文學尤其如是。近年在歐美興起了關於”autofiction”的熱議。這個詞首先由法國作家Serge Doubrosky在一九七七年發明,用來形容他自己的小說Fils。(有說其實是他的書的封底宣傳語。)究竟autofiction跟傳統的autobiographical fiction有什麼不同,似乎還未有定論。近年這個名詞進入了英語文壇,用來歸納一批把作者的生活經驗直接地寫進小說裏去的作品。當中最有名氣,作品也最具震撼性的,是挪威作家Karl Ove Knausgård。
Karl Ove Knausgård的巨著Min Kamp(挪威文,英譯My Struggle),指涉希特勒的Mein Kampf(《我的奮鬥》),但寫的卻是作者本人從童年成長到成年生活的種種日常事情。他不但把自己的一切毫不掩藏地寫出來,還把他身邊的親人和朋友的隱私都披露無遺,導致父親的家族向他提出誹謗訴訟,妻子亦精神崩潰入院。但Knausgård像着了魔一樣,明知會對身邊人造成災難,卻一往無前地繼續寫下去。結果是寫出了六大冊共三千六百頁的個人生命史,相信比普魯斯特的《追憶似水年華》還要厚。奇就奇在這套書竟然熱賣起來,單單在挪威國內已賣出五十多萬冊,並且譯成二十二國語言。英語版的最後一部,今年終於面世。我在書店見過,拿起來令人手震。我自己的長篇小說立即相形見絀。除了敬而遠之,別無選擇。
最近英國《衛報》有篇文章,題目叫”Drawn from Life: Why have novelists stopped making things up?”,討論的就是這個autofiction的熱潮。有人認為這是對後現代主義的反彈,但也可以理解為對傳統以說故事為重心的小說的不滿。然而,連說故事的高手、前輩級人馬Margaret Atwood,在網上大師寫作班的宣傳片中也強調,The Handmaid’s Tale雖然是speculative fiction,但在書中發生的所有可怕事情,都不是憑空想像的,而肯定曾經在某時某地某處境中發生過—”I didn’t make them up.”在接近兩個世紀之後,小說家們又回到巴爾扎克的宣言—我冇老作,所有都是真的!
談到新近的autofiction,另一個經常被提起的名字是英國的Rachel Cusk。她的三部曲Outline、Transit和Kudos,雖然以Faye作為女主角兼叙述者的名字,但經驗和作者本人非常接近。Faye是一個小說家,已離婚,作為單親媽媽帶着兩個兒子。(現實中的Cusk已再婚,生的是兩個女兒。)三本中我看過Transit,與Knausgård的「大石砸死蟹」相反,走的是「輕騎突擊」的路線。書不長,行文簡潔精準,觀察極細,很能把握人物和處境的要點,把庸常的生活情景寫出了吸引力。
故事很簡單,幾乎是沒有故事(據Cusk自己說,是個plotless plot)。女作家帶着一對兒子從鄉間搬回倫敦,在中心地段買了間殘破的舊房子。小說從房子的裝修工程開始,之後的章節環繞着主角在日常生活中遇到的人物(前男友、鄰居、裝修店東主、裝修工人、舊女性好友、新結交的男子、寫作班學生、表弟等),漫無目的地展開了一場又一場的閒談。當中「作者/叙述者」通常較被動,處於聆聽者的角色,而對手則滔滔不絕地談自己的故事。最有趣的一幕,是女作家去參加一個文學節,同場還有另外兩個當紅男作家,都是因為作品有自傳色彩而被編成一組。兩個男作家的演說都維妙維肖,其中一個的形象,居然就是活脫脫的Knausgård大兄的寫照!如此的autofiction,真是鏡中鏡的反映,真到極時,竟有點虛幻和滑稽。
單憑閱讀觸覺,Transit裏肯定有許多改頭換面的地方,並不是單純的如實記錄,但作者真實經驗的痕迹還是十分明顯的。其實autofiction跟autobiographical fiction有沒有分別呢?我真的說不清。也許,前者只是個比較順口的縮寫版,或者評論家們興風作浪的新名堂罷了。
同時也有72部Youtube影片,追蹤數超過1萬的網紅MiuMiuLin妙妙琳,也在其Youtube影片中提到,大家好,你有在投資嗎?很多人說投資很難, 沒時間研究又怕有風險,其實只要有投資知識 對風險組合瞭解並找到自己適合的投資組合, 投資沒有那麼可怕,而且金額大小都可以! 不知道大家有沒有買過美股呢? 很多人都說不了解美股都離自己太遙遠了~ 每天我們一早穿NIKE鞋玩instagram, 出門叫uber...
「我的奮鬥 英文」的推薦目錄:
- 關於我的奮鬥 英文 在 Dung Kai-cheung 董啟章 Facebook 的精選貼文
- 關於我的奮鬥 英文 在 瑞秋空姐教室~Rachel's Makeup Studio Facebook 的最讚貼文
- 關於我的奮鬥 英文 在 新新聞周刊 Facebook 的最讚貼文
- 關於我的奮鬥 英文 在 MiuMiuLin妙妙琳 Youtube 的最讚貼文
- 關於我的奮鬥 英文 在 李錫錕 POWER Youtube 的最佳貼文
- 關於我的奮鬥 英文 在 大麻煩翻譯組JackO Youtube 的精選貼文
- 關於我的奮鬥 英文 在 我的奮鬥英文2023-精選在Youtube/網路影片/Dcard上的焦點 ... 的評價
- 關於我的奮鬥 英文 在 我的奮鬥英文2023-精選在Youtube/網路影片/Dcard上的焦點 ... 的評價
- 關於我的奮鬥 英文 在 我的奮鬥:走下神壇|方格子vocus 的評價
- 關於我的奮鬥 英文 在 希特勒自传《我的奋斗》解禁引发争议 - YouTube 的評價
我的奮鬥 英文 在 瑞秋空姐教室~Rachel's Makeup Studio Facebook 的最讚貼文
實現飛上藍天的夢想 ..11/11號全日空的空服招募活動已展開~
全日空有錄取男生空服員喔!
針對 中英文履歷自傳cv+複試回答教學(11/4號上課)=> http://www.skywow.idv.tw/phpbb3/viewtopic.php?f=3&t=2284
如何設計全日空open day 造型與的日商空姐髮妝技巧一日課=> http://www.skywow.idv.tw/phpbb3/viewtopic.php?f=3&t=2292
2017 /11月我要考日商航空請看這,10/28晚上請來全日空空服姊姊 => http://www.skywow.idv.tw/phpbb3/viewtopic.php?f=3&t=2327
160 位空服地勤 錄取 全日空/卡達/華航/長榮/新航/日航/虎航 現職分享 => http://www.skywow.idv.tw/
-
我要縮短我的奮鬥時間! 報名11月包套課程=> http://www.skywow.idv.tw/phpbb3/viewtopic.php?f=3&t=2328
我的中英文回答是弱項 , 想參加5人開班小班教學的中英文回答家教班 => http://www.skywow.idv.tw/phpbb3/viewtopic.php?f=3&t=2329
這有更多的單堂課 我要報名彩妝,美姿,面試,中英履歷課教學 => http://www.skywow.idv.tw/phpbb3/viewforum.php?f=3
我的奮鬥 英文 在 新新聞周刊 Facebook 的最讚貼文
.1558期新新聞精彩內容
【封面故事】上萬封電郵 讓首位貪汙中研院長現形
整整八個月,辦案人員幾乎被淹沒在查扣翁啟惠的上萬封電子郵件裡,用土法煉鋼的方式,拼湊出翁啟惠的收賄密碼,翁幾年來收賄護航浩鼎的原形畢露,成為司法史上第一位涉貪起訴的中研院長。翁得知被起訴後,聲明痛批:檢方疏於查證、濫行起訴。
【封面故事】年金改革 決戰考試院
軍公教勞年金改革與反改革的對立氛圍愈漸升高,族群衝突加劇之際,蔡家軍早已將目光放在考試院,因為國是會議後的修法版本,將交由19位考試委員拍板,而考委將在胡蘿蔔與大棒之下乖乖繳械,為年金改革委員會的結論背書。
九三軍公教走上街頭後,反改革的浪潮,一波比一波激烈,所有委員都願意乖乖背書嗎?無論國是會議結論如何,結論勢必得交給有憲政「考試權」的考委審批,考試院是決戰場?還是考委們會直接繳械清理戰場?全民都在看。
【焦點】獲利王台大醫院拿一例一休「開刀」
在政府最新公布的醫院財報中,台大醫院拿下「獲利王」的寶座,卻在「一例一休」上路後,以因應最新勞基法相關規定為由,計畫減少周六門診,相較於獲利遠比不上台大醫院的台北榮總維持周末門診不變,這樣的做法實在令人納悶。
【焦點】搶黨主席 吳與郝整合得用盡洪荒之力
洪秀柱最倚重的首席副主席詹啟賢,因黨產處理問題請辭,還傳出參選黨主席的可能。日前宣布參選的吳敦義軍容壯盛,詹就算參選恐難以撼動吳的本土選票,但吳與郝龍斌的整合破局,反給洪一個逆轉的機會。
【政治】菊系全力拉抬劉世芳半年為限?
隸屬新潮流的陳菊親兵劉世芳,在民進黨高雄市長參選人中民調墊底的消息被釋出,宣告市長初選提前開跑。前有扛著總統蔡英文招牌的陳其邁,和游錫堃林佳龍正國會支持的林岱樺,菊系對這場不容有失的接班人戰爭有何盤算?
【財經】翟神「雲端」落凡間 仍獲鴻海力挺
翟本喬的明星光環,讓和沛獲得鴻海董事長郭台銘青睞入股,同時獲得宏碁投資,聲勢水漲船高;不料忽然傳出將大量裁員,連鴻海方面都大感意外。不過鴻海已經宣布會繼續支持和沛,也讓「翟神」有了再次挑戰的機會。
【垃圾淹台灣】堆在台東各鄉鎮的六千噸垃圾
反焚化爐成為管轄超過縣內一半人口的台東市長張國洲重要政見,還讓台東縣長黃健庭在議會總質詢時,點名張國洲「不要把市長當民意代表做」。原因是台東的垃圾處理面臨動彈不得的僵局,啟爐是縣府心中的唯一解。
【兩岸】泡沬破 中國電影回到「走心」新常態
若說二○一六年以前的中國電影市場像「一棟華麗的巨型建築」,那麼一六年則是迫使市場回歸理性的一年。依靠小鮮肉、炫技與商業噱頭的市場成長期已過去。票房奇蹟終止,「內容」重回核心地位,而官方立法也強化了意識形態管控。
【國際】世上最危險的書解禁 讀者學到什麼教訓
二次戰後,近一二○○萬冊的《我的奮鬥》幾全遭銷毀。擁有本書版權的德國巴伐利亞省,七十年來始終拒絕再版。直到二○一五年底版權到期,這本傳記的「評述版」於一六年初出版,一年來銷售八萬五千冊,列名年度暢銷書。
我的奮鬥 英文 在 MiuMiuLin妙妙琳 Youtube 的最讚貼文
大家好,你有在投資嗎?很多人說投資很難,
沒時間研究又怕有風險,其實只要有投資知識
對風險組合瞭解並找到自己適合的投資組合,
投資沒有那麼可怕,而且金額大小都可以!
不知道大家有沒有買過美股呢?
很多人都說不了解美股都離自己太遙遠了~
每天我們一早穿NIKE鞋玩instagram,
出門叫uber去上班,或使用windows電腦工作,
一個早上己經使用過將近十家美國上市公司的服務,
全球麼多人用的服務能不能賺錢可想而知!
很多人聽到美股就是擔心自己看不懂介面,
其實現在有更方便的交易平台可以使用~
SogoTrade這個平台己經成立了三十多年,
是一個多功能投資交易平台,
提供大家有簡繁中文的
投資美股、美股開戶、美股交易平台
股票,ETF,加密貨幣和期權,保證金交易及
動態投資組合。
美國國際帳戶無資本利得稅,換言之投資多少賺多少
產品種類齊全沒有額外費用,如帳戶維護費用,
管理費等,美股也無證所稅。
SogoTrade是合法的美國網絡證券公司,
提供網路美股投資平台,全中文介面,
免費中文美股資訊。
不受空間時間的限制,無論在哪個角落
都可以使用手機或電腦是最先進的網上交易平台,
可以方便又快速的進行交易
下單前要先做開戶,無須出國也可開設美股帳戶
網上線上開戶,待開通之後可使用,
SogoTrade 無交易佣金, 無帳戶維護費用 ,
還有每交易1000股贈送1美金獎勵
SogoTrade 也是合法加密貨幣交易平台,
像比特幣就是加密貨幣投資,
有些人不知道要去哪裡買,在這裡就可以!
線上開戶完成後,約七個工作天即可正式開通帳戶,
注資後即可交易。若有任何疑問請隨時致電,
SogoTrade 24小時中文客戶服務,
將隨時幫助您確認開戶進度與回答您的疑惑。
SogoTrade提供開戶會員免費美股中文資訊,
(點擊首頁的交易金點子) 早安美每日提供
中文版本的 8支個股分析,
對於不熟悉美股的投資人會是極大的幫助。
每天開盤前供大家八支短線熱點股票,
會包含目標價位等的重要訊息,
並且有圓形及指標體系滿足不同投資需求。
VALUENGINE 則提供免費詳細報告,
涵蓋選取市值股票兼顧高收益和低風險,
針對 SogoTrade 對會員提供的免費資訊作介紹,
可以幫助華語投資人更了解美股。
適用族群
股市新手
不會英文想投資美股的投資人
小資族
沒有美國國籍的投資人
不住在美國卻想投資美國股市的投資人
希望簡單交易的投資人
希望可以同時期權,ETF,股市,
加密貨幣甚至資產管的投資人
不想給台灣券商賺手續費者
想要進入國際股市朋友們。
靈活訂單輸入
互動式圖表
即時報價
盤前盤後交易
快速及高品質的訂單執行
全中文介面,無語言障礙
免費已翻譯中文的美股研究報告
24小時中文客服。
資美股、美股開戶、美股交易平台、
加密貨幣交易、期權交易都能輕鬆下單。
快速、簡單、功能強大且
有簡繁中文的美股交易在線平台,
集股票,ETF,加密貨幣和期權交易於一個網站。
不論您在世界哪個角落,皆可透過電腦或手機等
工具使用最先進的網上交易平台,
方便,快捷地進行交易。
跨國(非美國)線上開戶只要15分鐘,
24小時中文客服,打破語言與距離的障礙。
官網頁面:
https://tinyurl.com/yjlnk825
早安美股:
https://tinyurl.com/yjokpc7n
開通帳戶:
https://tinyurl.com/yzbqqmut
可投資產品頁面:
https://tinyurl.com/yg59aczs
-------------------------------------------------------------------------------------
妙妙琳己經出版著作有東京小日子一書
http://www.books.com.tw/products/0010794177
單曲幸福約定,KKBOX有上架
https://www.youtube.com/watch?v=NnbfrpQlQYU
當選群馬縣JR東日本觀光大使受邀參加六月份
非凡電視NEWS驚嘆號錄影,分享東京日本旅遊心得。
有在日本生活一年多的遊學經驗。
歡迎和妙妙琳一起看美好世界
痞客幫
http://miumiuloveu.pixnet.net/blog
STYLE ME美妝時尚人物專欄
https://styleme.pixnet.net/authors/miumiuloveu
粉絲專頁-Miu Miu Lin妙妙琳日本就學工作奮鬥記
https://www.facebook.com/miumiuloveu
IG
https://www.instagram.com/miumiulin221/
我的奮鬥 英文 在 李錫錕 POWER Youtube 的最佳貼文
POWER錕狂語錄》靠上廁所認識人的美國總統!
林登·詹森一路奮鬥
爬上世界上最頂尖的地位 成為美國總統
我想跟大家分享他成為聯邦眾議員的小故事
希望能讓大家明白
天下無難事 只怕有心人
Where there's a will there's a way
你夢想建造一座金字塔嗎?
請先用心珍惜一塊堅硬的石頭吧!
#李錫錕 #錕P #POWER錕
我的奮鬥 英文 在 大麻煩翻譯組JackO Youtube 的精選貼文
#guiltygearstrive #jacko
沒錯,這位就是最近紅到不行的jackoposechallenge女主角(雖然他們的原圖是用2016年的Guilty Gear Xrd -REVELATOR- 裡面金色頭髮的Jack-O'防禦動作去參考的)
不過那位跟這位確實是同一個人,她在這代也一樣有這個動作,突然一個爆紅也不知是怎麼著XD
坦白說我對Guilty Gear系列並不熟悉,只是我覺得這個角色很美,而且音樂好聽,所以就去翻了ᕕ( ᐛ )ᕗ
另外就是,我跟這位的英文名字很像XD但沒啥關聯,而且她是Jack-O',我是JackO而已
我的這個名字來歷有機會再說,但至少可以確定是快10年前就有的XD 雷同純屬巧合
感謝Lemonasty抽空校正並製作這張美美的封面圖
希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
IG看我們的日常與製作進度: weed99coco1
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=5259663
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed
我的奮鬥 英文 在 我的奮鬥英文2023-精選在Youtube/網路影片/Dcard上的焦點 ... 的推薦與評價
《我的奋斗》(德语:Mein Kampf)是纳粹德国元首阿道夫·希特勒于1925年出版的一部自传,融合了... Edgar Dugdale翻译的英文删减版, 在1933时在英国售出 ... ... <看更多>
我的奮鬥 英文 在 我的奮鬥:走下神壇|方格子vocus 的推薦與評價
吵死了預料之內事情加快它的循環往往是對的所以說,福禍相依,甚至難以辨認小時候胖不是胖,早跑得不見得贏早死,也不是一件壞事(我是指事) 涼的越 ... ... <看更多>
我的奮鬥 英文 在 我的奮鬥英文2023-精選在Youtube/網路影片/Dcard上的焦點 ... 的推薦與評價
《我的奋斗》(德语:Mein Kampf)是纳粹德国元首阿道夫·希特勒于1925年出版的一部自传,融合了... Edgar Dugdale翻译的英文删减版, 在1933时在英国售出 ... ... <看更多>