=================================
「I swear」は「私は誓います」?
=================================
「Swear」の意味を辞書で調べると「誓う」や「保証する」などと紹介されているかと思います。しかし、実際のネイティブの日常会話における使い方を考えると、「誓う」や「保証する」のように訳すのはちょっと不自然で相応しくないように感じます。なので今日のコラムでは、「Swear」の自然な使い方について触れていこう思います。
--------------------------------------------------
「Swear」は日本語の「誓う」のように硬い表現ではなく、「本当に〜なんだ」のように砕けた表現として使う
--------------------------------------------------
“Swear”を「誓う」と訳すのは決して間違いではないのですが、ネイティブの日常会話では「誓う」というよりは「本当に〜だよ!」や「本当に〜していないよ!」のように、友達同士とのカジュアルな会話で、自分の主張が真実であることを強調するときに用いるインフォーマルな言い方になります。特に自分の発言が疑われたり嘘だと思われたりしている状況で使われます。例えば、ジョニーデップに会ったと友達に言ったが信じてもらえなかった時に「I swear I saw Johny Depp!(本当にジョニー・デップに会ったんだ)」という具合に使います。
✔「I swear to God(本当だと神に誓う)」と表現する人もいる。
✔フォーマルな場での使用は避けましょう。
✔使い方:
・「本当です」→「I swear」
・「本当に〜だ」→「I swear _____」
・「本当に〜していない」→「I swear I didn't ______」
・「本当に?」→「Do you swear?」
<例文>
I swear I finished the marathon. Why would I lie to you?
(本当にマラソンを完走したんだって。何であなたに嘘をつかないといけないの?)
I swear I didn't eat your pizza. Jesse probably ate it.
(あなたのピザを食べたのは本当に私じゃないって。ジェシーが食べたんじゃない。)
I'm not joking. I swear I saw a ghost in that room.
(冗談ちゃうって。ほんまにあの部屋でお化けを見たんやって!)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
☆HAPA英会話セミナー開催決定!☆
来月4月12日、13日、19日、20日の4日間、東京、大阪、名古屋、そして初会場となる横浜の4都市でHapa英会話セミナーを開催します!
今回のセミナーでは、限られた時間や環境の中で最大の効果が得られるリスニング力とスピーキング力の習得方法にフォーカスし、現在の英語レベルに関係なく、どなたでもご参加頂ける内容となっております。
各会場とも募集人数に達し次第、申込み締切となりますので、参加をご希望される方はお早めにお申し込みください。
皆様のご参加、心よりお待ちしております!
▼セミナー詳細&お申し込み▼
https://hapaeikaiwa.com/?p=19311
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
同時也有42部Youtube影片,追蹤數超過580的網紅ものいい【違うか】チャンネル,也在其Youtube影片中提到,#ものいい #違うか #都市伝説 どうもジョニーデップです!違うか! 吉本興業のお笑いコンビ【ものいい】です。 ものいいの、ゆるーいラジオです. 目指せ!毎回神回! 今はzoomで録音してます 作業用や寝る前や勉強用に聞き流してください。 お笑いコンビ【ものいい】のYouTubeチャンネ...
ジョニーデップ 現在 在 ものいい【違うか】チャンネル Youtube 的最佳解答
#ものいい #違うか #都市伝説
どうもジョニーデップです!違うか!
吉本興業のお笑いコンビ【ものいい】です。
ものいいの、ゆるーいラジオです.
目指せ!毎回神回!
今はzoomで録音してます
作業用や寝る前や勉強用に聞き流してください。
お笑いコンビ【ものいい】のYouTubeチャンネルを開設しました!
チャンネル登録とイイネよろしくです。
Twitter
吉田サラダ https://twitter.com/monoiiyoshida
横山きよし https://twitter.com/monoiikiyoshi
ジョニーデップ 現在 在 ものいい【違うか】チャンネル Youtube 的精選貼文
#ものいい #違うか #都市伝説
どうもジョニーデップです!違うか!
吉本興業のお笑いコンビ【ものいい】です。
ものいいの、ゆるーいラジオです.
目指せ!毎回神回!
今はzoomで録音してます
作業用や寝る前や勉強用に聞き流してください。
お笑いコンビ【ものいい】のYouTubeチャンネルを開設しました!
チャンネル登録とイイネよろしくです。
Twitter
吉田サラダ https://twitter.com/monoiiyoshida
横山きよし https://twitter.com/monoiikiyoshi
ジョニーデップ 現在 在 ものいい【違うか】チャンネル Youtube 的最佳貼文
#ものいい #違うか #都市伝説
どうもジョニーデップです!違うか!
吉本興業のお笑いコンビ【ものいい】です。
ものいいの、ゆるーいラジオです.
目指せ!毎回神回!
今はzoomで録音してます
作業用や寝る前や勉強用に聞き流してください。
お笑いコンビ【ものいい】のYouTubeチャンネルを開設しました!
チャンネル登録とイイネよろしくです。
Twitter
吉田サラダ https://twitter.com/monoiiyoshida
横山きよし https://twitter.com/monoiikiyoshi