(English is below)
久しぶりの動画アップになりました♪
今回は、MONGOL800の「小さな恋のうた」を英語で歌ってみました。この曲の英語バージョンはいくつか存在しますが、自分流で挑戦したいと思い、韻を踏みながらできるだけ直訳に近い英訳を作ってみました(いつものように!)。Enjoy! 良いお年を~
(キーは半音下げでG(つまりG♭)です)
Hello everyone, it's me again! This is an English cover of the very well-known "Chiisa na koi no uta" (Little Love Song) by Japanese band MONGOL800. While a few English covers of this song already exist, I tried to give it my own treatment, which is to translate songs as directly as I can while maintaining a rhyme scheme. Hope you enjoy, and happy new year!
(The key is G tuned 1 half-step down; i.e. G♭)
~♪~♪~♪~♪~♪~
歌詞/LYRICS
~♪~♪~♪~♪~♪~
Somewhere on this big blue world that we call the planet Earth
One of countless shining stars in the spacious universe
A little love song rings out over waters deep and blue
To the island where you are to convey my love for you
Since the fateful day we met, many days and nights have passed
With the stack of love letters sent between us growing fast
And our love sometimes intense, sometimes cause for painful sighs
Echoes clearly between us and expands before our eyes
‘Til it reaches far and wide, ‘cross the seas it can be heard
Just a gentle melody strong enough to change the world
*Hey now, the more you love someone
The closer they will be to you
So I’ll be there within your soul
And I am singing loud and strong
Hoping my words will reach you
So ring out, little love song
Hey now... hey now... hey now....
So ring out, my little love song
As we’re walking side by side, you notice the moon above
Shining even in the dark as it lights the way for us
I will take your hand in mine, and I’ll never let it go
As I fiercely promise you all my love forever more
In the ever after I will repeat the same refrain
Yes, I know within my heart that I’ll always feel the same
But that will not be enough, so my words will turn to tears
And those tears will turn to joy, ‘til I lose the words I need
And just hold you close to me, I’ll just hold you close you me
*Repeat
If I’m dreaming, don’t ever wake me up
If I’m dreaming, don’t ever wake me up
All the time we spend together will forever shine as bright
As a star in the night
ほら あなたにとって
hora anata ni totte
大事な人ほど すぐそばにいるの
daiji na hito hodo sugu soba ni iru no
ただ あなたにだけ届いて欲しい
tada anata ni dake todoite hoshii
響け恋の歌
hibike koi no uta
ほら あなたにとって
hora anata ni totte
大事な人ほど すぐそばにいるの
daiji na hito hodo sugu soba ni iru no
ただ あなたにだけ届いて欲しい
tada anata ni dake todoite hoshii
響け恋の歌
hibike koi no uta
ほら...ほら...ほら...
hora... hora... hora...
響け恋の歌
hibike koi no uta
同時也有7部Youtube影片,追蹤數超過285萬的網紅Namewee,也在其Youtube影片中提到,Hello blackpink fans. Thanks for giving me view rate??. There is also a lyrics version here, please continue! How you like that that that that...? 這兩...
「hello happy world 歌詞」的推薦目錄:
hello happy world 歌詞 在 Venus暖暖帶你走世界 Facebook 的最讚貼文
前幾天川普正式成了美國總統。
美國各大州各大城市聚集了超過幾百萬的女性們站出來遊行。
其中一位來自洛杉磯曾經被性虐待過的歌手Milck特地寫了這首歌"I CAN'T KEEP QUIET"。並在網路上和另外26位從沒見過的女網友練習,直到遊行現場第一次見面並正式合唱。
我聽了一次之後就久久不能忘記那旋律和歌詞。他們用愛感化了全場。
These women are from different states and never met till today. They practiced this song online. I was crying the whole time I filmed this. Show them some love. #WomensMarch #ANTHEM #Icantkeepquiet #TogetherWeRise
SECOND DAY - Woke up to 2.5 million views! Hello world x I'm adding some more details here because everyone is asking in private messages and I can't answer y'all but I'm so incredibly happy and thankful. So to answer.... I'm a film and commercial director (www.almaharel.com) and was in the march to support women of all races around the world coming together and get heard. I did not know these women and the artist. I now found out she goes under the name of MILCK (Icantkeepquiet.org) and that she gathered women from all around the country to sing this #Anthem at the #WomensMarch . They practiced it online using Skype and they only met once before the march. Some met that day for the first time!
I was lucky or sent (depending on your preference) to stumble upon her.
My phone's battery died from the cold and I was lost and with out my friends who were back stage. I was wondering around trying to navigate the incredible crowds when I found my self this pocket of space around these women. When they started singing, I checked on my phone frustrated that it's dead and it suddenly sprung back to life... :) hence missing the beginning. This song and it's sentiment made me cry tears of relief the whole time I was filming it. The beauty and the harmony of their voices captured for me how women can come together to find their voice. I find it healing and empowering in the best possible way.
No one can explain you the feeling of being surrounded by that number of women from every race who come together all around the world. 627 marches! #TOGETHERWERISE None of us are free until we are all free. This march was special because it accounted for all women of all races. Women of color and poor women are most likely to suffer more from this administration than anyone. Same goes for immigrants. We marched for people who identify as LGBTQIA, Native people, Muslims, people with disabilities and all our communities that "are hurting and scared".
ALSO stop trying to tell us we don't know what's happening in the middle east... I am from the middle east and this song is for women everywhere.
Stop dividing us.
HUGE GRATITUDE to the 3 WOMEN OF COLOR WHO ORGANIZED WOMEN'S MARCH @TamikaDMallory @lsarsour @msladyjustice1 and to Angela Davis, Dolores Huerta, Gloria Steinem and the millions of women who marched!
Let me finish by posting all the lyrics for I CAN'T KEEP QUIET. Let's make it our #Anthem. I hope to sing it with you on our next march because WHEN WE HARMONIZE THEY CAN'T DIVIDE US.
#TogetherWeRise #OneWomansRiot #iCantkeepquiet
“Quiet”
Written by MILCK and AG
Produced by AG
put on your face
know your place
shut up and smile
don’t spread your legs
I could do that
But no one knows me no one ever will
if I don’t say something, if I just lie still
Would I be that monster, scare them all away
If I let the-em hear what I have to say
I can’t keep quiet, no oh oh oh oh oh oh
I can’t keep quiet, no oh oh oh oh oh oh
A one woman riot, oh oh oh oh oh oh oh
I can’t keep quiet
For anyone
Anymore
Cuz no one knows me no one ever will
if I don’t say something, take that dry blue pill
they may see that monster, they may run away
But I have to do this, do it anyway
I can’t keep quiet, no oh oh oh oh oh oh
I can’t keep quiet, no oh oh oh oh oh oh
A one woman riot, oh oh oh oh oh oh oh
Oh I can’t keep quiet
Let it out Let it out
Let it out now
There’ll be someone who understands
Let it out Let it out
Let it out now
Must be someone who’ll understand
Let it out Let it out
Let it out now
There’ll be someone who understands
Let it out Let it out
Let it out now
I can’t keep quiet
hello happy world 歌詞 在 Namewee Youtube 的精選貼文
Hello blackpink fans. Thanks for giving me view rate??. There is also a lyrics version here, please continue! How you like that that that that...?
這兩天被Blackpink各國的粉絲洗版攻擊了,到目前都還沒有停止的跡象,連經紀公司都跑出來煽動粉絲這麼做...
我只能說,這些國際粉真的很團結,動員能力也很強?。只可惜他們連這首歌要表達的內容是什麼都看不懂...
其實也能理解,因為他們聽Kpop的就算聽不懂韓語也照樣可以很High... 就好像我聽不懂日文,但看他們的愛情動作片也會很High一樣...
在此附上動態歌詞版,看還有多少人來留言攻擊吧!謝謝你們給我流量...
-
【You Know Who Is My Father】Youtube高清版:https://youtu.be/1FWGNXsbJ0E
【You Know Who Is My Father】Online Music Download 數位音樂下載:https://lnk.to/YouKnowWhoIsMyFather
The making of【You Know Who Is My Father】幕後花絮 Youtube高清版 :https://youtu.be/vFoisYPO-Tc
Lyric Version【You Know Who Is My Father】動態歌詞版 Youtube高清版 : https://youtu.be/80-BS_kPA54
-
I'm sibeh damn rich
I'm very very rich
I can buy anything when Limpeh happy
I'm sibeh damn rich
I'm no horse running rich
我SMLJ統統沒有 除了Money
You know who is my father ar?
You know who is your father ar?
You know who is my father ar?
I live in a Bungalow in Damansara
Swimming pool like Olympic
My father got 3 Datukships
Next week become Dato Sri
Every month must do Charity
Then posted on Sinchew Daily
We hangout with many YBs
You touch me then you will mati
Stare what stare ar?
I saw your comment on Facebook talk bad about me
Stare what stare ar?
If you come Bangsar or go Puchong carefully
Stare what stare ar?
I will Piak your face Piak until you say Soli
Stare what stare ar?
You believe ar?
I make one phone call one Lori
I'm sibeh damn rich
I'm very very rich
I can buy anything when Limpeh happy
I'm sibeh damn rich
I'm no horse running rich
我SMLJ統統沒有 除了Money
You know who is my father ar?
Go ask your elder brother lah
You know who is my father ar?
Go and check Wikipedia
You know who is my father ar?
Ask your mother ask your neighbor
You know who is my father
And my great grandfather's uncle ar?
Send me Location lah
I drive my Ferrari
My girlfriends from IG
I buy them Silicon Filler Nenepok surgery
Bodaiji buy Gucci
Sleeping wear SuperMe
Everyday Fangbanli no working i get SGD
Win liao lor!
I never eat Food court because too Palia
Pasar malam got Mickey Mouse
K.F.C. McDonald too cheap liao
I buy ala carte
每天跟Bill Gates Meeting
找Jack Ma一起做生意
妳要我給妳做Puan Sri
駕Tesla 送妳去火星
Stare what stare ar?
Don't simply comment on Twitter talk bad about me
Stare what stare ar?
If you come Johor or go Penang carefully
Stare what stare ar?
I hoot your bird bird ar you better don't Lansi
Stare what stare ar?
You believe ar?
I make one phone call one Ferry
I'm sibeh damn rich
I'm very very rich
I can buy anything when Limpeh happy
I'm sibeh damn rich
I'm no horse running rich
我SMLJ統統沒有 除了Money
You know who is my father ar?
Go ask your elder brother lah
You know who is my father ar?
Go and check Wikipedia
You know who is my father ar?
Ask your mother ask your neighbour
You know who is my father
And my great grandfather's uncle ar?
Send me Location lah
你看你啦 嘖嘖嘖
還在駕Axia 嘖嘖嘖
還打Ron95 還在Share Condo
還在吃Mamak 嘖嘖嘖
你看你啦 嘖嘖嘖
整天OnlyFans 嫑假假
整天追Blackpink 只會DFK
And how you like that that that that that?
You know who is my father ar?
Go ask your elder brother lah
You know who is my father ar?
Go and check Wikipedia
You know who is my father ar?
Ask your mother ask your neighbor
You know who is my father
And my great grandfather's uncle ar?
Send me Location lah
I drive my Ferrari
My girlfriends from IG
I buy them Silicon Filler Nenepok surgery
Bodaiji buy Gucci
Sleeping wear Superme
Everyday Fangbanli no working i get SGD
Send me Location lah
-
欲網購黃明志最新實體專輯《亞洲通才》及歷年專輯和周邊商品請到。Purchase Namewee Latest 《Asian Polymath》 , Others Music Albums & Merchandises Please log in to https://namewee4896.com/
Namewee 黃明志 Telegram Channel :
https://t.me/nameweeofficial
Namewee 黃明志 Official Facebook Fan Page:
https://www.facebook.com/namewee/
Namewee YouTube Channel Link:
http://www.youtube.com/namewee/
#Namewee #黃明志
hello happy world 歌詞 在 うじたまちゃんねる Youtube 的精選貼文
2020.02.28 独りうた 〜September調子はどうだい〜 / うじたまい
各配信サイト / Listen & Download:https://linkco.re/ybzhEDgg
AmazonにてCD発売中 / CD is available on Amazon
▶︎https://amazon.co.jp/dp/B085RRGSP9
-------------------------------------------
2020.03.27 独りうた 〜September調子はどうだい〜 Covers / V.A
各配信サイト / Listen & Download:https://linkco.re/yUeuVfNc
インスト音源 / Instrumental
▶️https://www.dropbox.com/sh/nj3rjj0m9w7s7gy/AACxteD_1KqDRjKsOke_tVzVa?dl=0
*ご使用の際はこの動画リンクの記載をお願い致します。/ Please credit this video link when you cover this song.
-------------------------------------------
2021.05.12 独りうた 〜September調子はどうだい〜feat.なすお☆ / うじたまい
各配信サイト / Listen & Download:https://linkco.re/vc3EZy0n
うじたまい
» bio.to/ujitamai
» Twitter: https://twitter.com/ujitama0
» Instagram: https://instagram.com/ujitama0/
» TikTok: https://tiktok.com/@ujitama0
■歌詞 / Lyrics
おはよう、こんにちは、おやすみ
Good morning, hello, good night
September調子はどうだい?
How are you feeling in September?
ちゃんと学校行ってるかい?
Are you going to school properly?
あたしはね、ぶっちゃけ学校とか
You know, I really felt school
クソくらえだと思ってたよ
was a shit place or so i thought
明日学校に行きたくないと思った君へ
To you who didn't want to go to school tomorrow
大丈夫、大人は楽しいぞ。
Okay, "being an adult" is fun
過去のあたしへ
To the past me
ねぇねぇ聞こえる?
Hey hey, Can you hear me?
なにが苦しくて逃げたくなったの?
What made you want to escape?
気の強いあの子や先生たちも
That strong child and teachers
好きだったよみんな
I liked you all
でも苦しかったんだ
But it was painful
いつだって綺麗な態度のあたしでいたくて
I've always wanted to have a beautiful attitude
「嫌」なんて言葉は言ったこともなかった
I never said "I hate"
みんな知らないくせに違うのに
Even though everyone doesn't know
なんてホントは自分が一番嫌いだった
I really hated myself
September調子はどうだい?
How are you feeling in September?
大人は大変苦しいぞ
Being an adult is very painful
教育や未来のためにある
For education and the future
正義の言葉
Words of justice
明日の自分見えない
I can't see myself tomorrow
あたしにとっては壁を作られるようでした
It seemed like a wall for me
それでもキラキラ
Still glitter
輝く世界へ
To a shining world
夢をみちゃった。困ったものね
I had a dream. Now I'm in trouble
どん底人生「抜け出したい」よりも
Deeper life than "I want to get out"
「輝きたいなぁ」そう思ったんだ
"I want to shine" I thought so
それから一個ずつ辞めました。
Then I quit one by one
誰かの後ろを歩くこと
Walking behind someone
人に好きをもらうため、無理に気持ちを曲げること
Forcibly bend your mind to make people like you
悪意に敏感我慢すりゃ
I'm sensitive to malicious intent
みんな苦しむことないなぁ
I’m not gonna suffer
そんなあたしじゃさぁ幸せになれないなぁ
I can't be happy with that
なれるかな
Can I?
流行りの水色好きなふり
Pretend to be like the trendy light blue
ホントはピンクが好きだった
but I really liked pink
周りの器用なウサギになれない
I can't become a dexterous rabbit around
ノロマなカメの性分で
Because of the nature of a turtle
そんなあたしの未来のことば
Such my future words
おはよう、こんにちは、おやすみ
Good morning, hello, good night
September調子はどうだい?
How are you feeling in September?
ちゃんと学校行ってるかい?
Are you going to school properly?
あたしはね、ぶっちゃけ学校とか
You know, I really felt school
クソくらえだと思ってたよ。
was a shit place or so I thought.
明日学校に行きたくないと思った君へ
To you who don't want to go to school tomorrow
大丈夫、大人は楽しいぞ。
Okay, "being an adult" is fun
*Romaji lyrics are on Comment Section
#September調子はどうだい #OhayoKonnichiwaOyasumi #SeptemberChoushiWaDoudai
hello happy world 歌詞 在 Miki Fujisue - Covers Youtube 的最佳貼文
今回は映画「君の名は。」主題歌「RADWIMPS」さんの「なんでもないや(英語バージョン)」フル版をカバーしました。
Voはメグ・フェアリーさん。
ご試聴お願いします!
-----------------------------------------------
⬇︎クレジット
・歌(主演) :メグ・フェアリー
・音楽制作 :藤末樹
・映像撮影・編集 :藤末樹
・企画構成 :藤末樹
・コーディネート :Mark Kobayashi
・プロデュース :藤末樹
-----------------------------------------------
⬇︎チャンネル登録はこちら♪
http://bit.ly/MikiFujisue
-----------------------------------------------
⬇︎藤末樹 - Miki Fujisue(SNS)
Twitter : https://twitter.com/MikiFujisue_Tw
Instagram : https://instagram.com/miki.fujisue
Facebook Page : https://facebook.com/Miki.jpn
-----------------------------------------------
⬇︎メグ・フェアリー - Meg Fairy(SNS)
Twitter : https://twitter.com/meg__fairy
Facebook : https://facebook.com/megfairy.artist
Instagram : https://instagram.com/meg_fairy
⬇︎メグ・フェアリー - Meg Fairy (カバー動画集)
https://www.youtube.com/playlist?list=PLZRggFcpoLzLkjBZwjfj9HJ3OucvFHadV
-----------------------------------------------
⬇︎歌詞
なんでもないや(英語バージョン) - RADWIMPS
作詞・作曲︰野田洋次郎
The sorrowful gust of wind that blew right between you and me.
Where did it find the loneliness it carried on the breeze?
Looking up at the sky after shedding a stream of tears,
I could see for miles of blue… it’s never been so clear
Speeches that my father gave me would always make me despair.
Somehow I feel a warmth and comfort today
Your ever-kind heart, the way you smile, and even how you find your dreams.
I mean nothing so honestly, I’ve always copied you
Now, just a little more. Only just a little more. Let’s stay here a little longer now.
Now, just a little more. Only just a little more.
Let’s stick together just a little bit longer.
Oh yes we are time fliers, scaling the walls of time, climbers
Tired of playing hide and seek with time, and always coming just short!
Crying even when you’re happy, smiling even when you’re feeling lonely
It’s because a part of you has made it here before the rest has
I used to wish upon the stars; the toys that
I once adored forgotten now are rollin’ around the corners of the floor
Finally my dreams are countin’ up to a hundred today.
Someday I’ll trade them all for just a very one
A girl that I have seen in school, but I never have told, “Hello”
After class today, I waved… and said, “See you tomorrow!”
It’s not really that bad trying something new every once in a while
Especially if I can do it with you by my side
Now, just a little more. Only just a little more.
Let’s stay here a little longer now.
Now, just a little more. Only just a little more.
Let’s stick together just a little bit longer.
Oh yes we are time fliers, so and I… I knew who you were way before
Way before I even knew my own name. There’s no clue, but I’m sure! I swear!
Even if you’re not around in this wide world,
of course it surely would have some kind of meaning…
But when you’re not around in this crazy world,
it’s like the month of August without summer break
And if you’re not around in this great world,
it would be like Santa Claus without any glee
If you’re not around in this wide world…
Yes we are time fliers, scaling the walls of time, climbers
Tired of playing hide and seek with time, and always coming just short!
No, never mind that! No, never mind what I said now!
‘Cause I’m on my way to you!
Oh, we are time fliers, dashing up the steps of time now
No more playing hide and seek with you and time, and always coming just short!
You’re quite a showy crier; I wanna stop your tears, see your eyes dry up
But when I went to wipe your tears dry, you refused…
but I saw them pourin’ down your face and knew why
Cryin’ even when I’m happy, smilin’ even when I’m feeling lonely
It’s because this heart of mine has made it here before my body
-----------------------------------------------
⬇︎関連リンク
RADWIMPS - 公式ウェブサイト
http://radwimps.jp/
RADWIMPS - UNIVERSAL MUSIC JAPAN
http://www.universal-music.co.jp/radwimps/
RADWIMPS - Twitter
https://twitter.com/RADWIMPS
RADWIMPS - Instagram
https://www.instagram.com/radwimps_jp/
RADWIMPS - Facebook
https://www.facebook.com/radwimps.official
RADWIMPS - 新浪微博
https://weibo.com/u/6116796498
RADWIMPS - YouTubeチャンネル
https://www.youtube.com/user/radwimpsstaff
RADWIMPS - Google+
https://plus.google.com/117382076268173684161
RADWIMPS - Myspace
https://myspace.com/radwimps
RADWIMPS - SoundCloud
https://soundcloud.com/radwimps_official
野田洋次郎 (@YojiNoda1) - Twitter
https://twitter.com/YojiNoda1
野田洋次郎 (yoji_noda) - Instagram
https://www.instagram.com/yoji_noda/
野田洋次郎 - 新浪微博(中国語)
https://weibo.com/u/6160822141
illion - 公式ウェブサイト
http://www.illion-web.com/
illion - Warner Music Japan
https://wmg.jp/illion/
illion (@illion_official) - Twitter
https://twitter.com/illion_official
illion - Facebook
https://www.facebook.com/illion.official
illion - YouTubeチャンネル
https://www.youtube.com/user/illionofficial
#RADWIMPS #なんでもないや #君の名は